Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Bez nazwy

Swetłana Kowalewa

Без названия
Стихи Светлана Ковалева

Чего приобретаем мы в утратах?
Извечный опыт сути бытия.
Читаем имена друзей в оградах,
Их образы плывут из забытья.

Листаем книгу памяти неспешно,
Иных страниц уже не разобрать.
И понимаем - это неизбежно,
Их среди нас, увы, не отыскать.

Сердца сжигаем, чтобы души грели
Все те, кто бесконечно нам любим,
Чтобы они об этом не жалели,
Чтоб не был ни один из них один.

Чего приобретаем мы в утратах?
Щемящую, пронзительную боль.
Начать бы мерить доброту в каратах,
Чтоб от потерь не рос в душе мозоль

Bez nazwy
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Czego nas uczą straty ukochanych?
Tego, co ważne lub niewarte nic.
Z ich imion, na mogiłach wypisanych,
Wracają we wspomnieniach rysy lic.

Księgę pamięci wolno kartkujemy,
Gdzieniegdzie już wyblakła wpisu treść.
To nieuchronne – dobrze rozumiemy,
Jednak odejścia, bardzo trudno znieść.

Spalamy serca, aby dusze grzały
Tych wszystkich, którzy są najdrożsi nam,
Żeby tęsknoty tam nie odczuwali
I aby żaden z nich nie został sam.

Czego nas uczą straty ukochanych?
Aby nie składać zła na losu karb.
Warto, by w duszy nie powstały rany,
Mierzyć w karatach dobroć, niczym skarb.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego