Kania

Aleksandr Błok

Коршун
Александр Блок

Чертя за кругом плавный круг,
Над сонным лугом коршун кружит
И смотрит на пустынный луг.-
В избушке мать, над сыном тужит:
"На хлеба, на, на грудь, соси,
Расти, покорствуй, крест неси".

Идут века, шумит война,
Встает мятеж, горят деревни,
А ты всё та ж, моя страна,
В красе заплаканной и древней.-
Доколе матери тужить?
Доколе коршуну кружить?

Kania
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Kreśląc kolejny, płynny krąg,
Nad senną ziemią krąży kania
I patrzy na pustkowie łąk.
- Matka, nad synem się użala:
„Jedz chleb, nie grymaś i ssij pierś, ,
Rośnij, z pokorą krzyż swój nieś".

Przemija czas, trwa wieczny bój,
Narasta bunt, płoną miasteczka,
A w tobie nadal kraju mój,
Krasa spłakana, staroświecka.
- Jak długo matce żale lać?
Jak długo kani w locie trwać?