Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Kania

Aleksandr Błok

Коршун
Александр Блок

Чертя за кругом плавный круг,
Над сонным лугом коршун кружит
И смотрит на пустынный луг.-
В избушке мать, над сыном тужит:
"На хлеба, на, на грудь, соси,
Расти, покорствуй, крест неси".

Идут века, шумит война,
Встает мятеж, горят деревни,
А ты всё та ж, моя страна,
В красе заплаканной и древней.-
Доколе матери тужить?
Доколе коршуну кружить?

Kania
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Kreśląc kolejny, płynny krąg,
Nad senną ziemią krąży kania
I patrzy na pustkowie łąk.
- Matka, nad synem się użala:
„Jedz chleb, nie grymaś i ssij pierś, ,
Rośnij, z pokorą krzyż swój nieś".

Przemija czas, trwa wieczny bój,
Narasta bunt, płoną miasteczka,
A w tobie nadal kraju mój,
Krasa spłakana, staroświecka.
- Jak długo matce żale lać?
Jak długo kani w locie trwać?


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego