Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

W granatowej dali

A. Wertyński

В СИНЕМ И ДАЛЕКОМ ОКЕАНЕ
Слова и музыка Александра Вертинского

Вы сегодня нежны,
Вы сегодня бледны,
Вы сегодня бледнее луны…
Вы читали стихи,
Вы считали грехи,
Вы совсем как ребенок тихи.

Ваш лиловый аббат
Будет искренне рад
И отпустит грехи наугад…
Бросьте ж думу свою,
Места хватит в раю…
Вы усните, а я вам спою.

В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной земли,
Плавают в сиреневом тумане
Мертвые седые корабли.

Их ведут слепые капитаны,
Где-то затонувшие давно.
Утром их немые караваны
Тихо опускаются на дно.

Ждет их океан в свои объятья,
Волны их приветствуют звеня.
Страшны их бессильные проклятья
Солнцу наступающего дня…

В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной земли…


W granatowej i bezkresnej dali
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Już nie bawi cię świat,
Smutek dodał ci lat,
Blady księżyc dla ciebie, jak brat...
Jeszcze radość i śmiech
Dziś uważasz za grzech,
I że miłość, to prawdziwy pech.

Nawet przeor ze snu,
Kiedy zjawi się tu,
Chętnie grzechy odpuści ci znów...
Porzuć myśli złych tok,
Raj powróci za rok...
Uśnij, pieśnią rozproszę ci mrok.

W granatowej i bezkresnej dali,
Gdzie Ognistej
Ziemi leży szmat,
Płyną po liliowej, morskiej fali
Statki, których nie ma już od lat.

Wierzą w spryt ślepego kapitana,
Że oszuka ścigające zło.
Rano, ich upiorna karawana
Znów opuści się na ciemne dno.

Weźmie ich ocean w swe objęcie,
Fale ukołyszą je do snu.
Słońce uszanuje też przeklęcie,
Nie pokaże, wstającemu dniu …

W granatowej i bezkresnej dali,
Gdzie Ognistej
Ziemi leży szmat...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego