Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Odbicie gór

Mikołaj Gumilew

Отраженье гор
Николай Гумилёв

Сердце радостно, сердце крылато.
В легкой, маленькой лодке моей
Я скитаюсь по воле зыбей
От восхода весь день до заката

И люблю отражения гор
На поверхности чистых озер.
Прежде тысячи были печалей,
Сердце билось, как загнанный зверь,

И хотело неведомых далей
И хотело еще… но теперь
Я люблю отражения гор
На поверхности чистых озер.


Odbicie gór
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

W sercu radość i serce swawolne.
W małej łódce, leciutkiej jak puch,
Fala życzeń unosi mój duch
Od świtania po zorze wieczorne.

Zakochałem się w odbiciu gór
Z gładzi jezior sięgają do chmur.
Przedtem były tysiące przykrości,
Serce biło się w piersi jak ptak  

I pragnęło nieznanych wolności
I pragnęło… a teraz i tak
Zakochałem się w odbiciu gór,
Z gładzi jezior sięgają do chmur.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego