Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Fryzura zieloniutka

Sergiusz Jesienin

Зелёная причёска
Сергей Есенин

Зелёная причёска,
Девическая грудь,
О тонкая берёзка,
Что загляделась в пруд?

Что шепчет тебе ветер?
О чем звенит песок?
Иль хочешь в косы-ветви
Ты лунный гребешок?

Открой, открой мне тайну
Твоих древесных дум,
Я полюбил печальный
Твой предосенний шум.

И мне в ответ берёзка:
"О любопытный друг,
Сегодня ночью звездной
Здесь слезы лил пастух.

Луна стелила тени,
Сияли зеленя.
За голые колени
Он обнимал меня.

И так, вдохнувши глубко,
Сказал под звон ветвей:
"Прощай, моя голубка,
До новых журавлей".


Fryzura zieloniutka
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Fryzura zieloniutka,
Panieński, gibki stan,
Ach brzózko subtelniutka,
Czemu spoglądasz w staw?

O czym rozmawiasz z wiatrem?
Czy czekasz już na zmierzch?
Może księżyca światłem
Rozczesać włosy chcesz?

Proszę, zdradź sekret złudnych
Twoich drzewiastych dum,
Że pokochałem smutny
Twój przedjesienny szum.

Odpowiedziała brzózka:
„Ciekawski druhu mój,
Dziś, pasterz, nocą gwiezdną,
Żal tu wylewał swój.

A księżycowe cienie,
Zielenią lśniły w krąg.
Na gołych mych goleniach
Wciąż czuję ciepło rąk.

Po czym, westchnął głęboko
I szepnął parę słów:
„Spotkamy się gołąbko,
Żurawiem wrócę znów”.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego