Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Cyganka

Cygańskie

Цыганка
Козырев Владимир (Крестовый Туз)

Звенят монисты, карты веером ложатся…
Скажи, как сложится лихая жизнь моя?
Гадай, цыганка, расскажи, что будет завтра,
И буду ль жив вообще-то завтра я?
Кругом одни валеты да шестёрки,
И туз пиковый, как под сердце мне удар.
И что ни карта, то масти чёрной,
Один кошмар, один сплошной кошмар...

Гадай-гадай на картах мне, цыганка!
Три карты там, три карты тут...
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай-гадай путь к дому до порога,
Я знаю - будет всё наоборот,
Я знаю точно - дальняя дорога
Меня опять в казённый дом ведёт,
Я знаю точно - дальняя дорога
Меня опять в казённый дом ведёт!..

Ты говоришь: - "Лежит на сердце дама,
Та, что не видел много-много лет" -
Наверно, дочь, а может, мама…
Жена дождётся, ну, а может, нет…
Наобещай всего мне много-много,
Раскинь, цыганка, карты на столе!
Куда дорога и зачем дорога?
Неясно мне, совсем неясно мне…

Звенят монисты, карты веером ложатся…
Раскинь цыганка карты на столе!
Что будет завтра, ой, что будет завтра…
Неясно мне, совсем неясно мне...


Cyganka
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Błyszczą cekiny, karty kładą się wachlarzem…
Powiedz, Cyganko i nie żałuj dobrych słów
Co będzie jutro, co zostanie z moich marzeń,
I czy mój dom zobaczę kiedyś znów?
Układ bez szans, bo szóstki i walety
I as pikowy, jakby w serce wbito nóż.
Czerń, tylko czerń i żadnej w niej zalety,
Na dobry znak nie można liczyć już...

Cyganko wróż, wnikliwie i roztropnie!
Trzy karty tu, trzy karty tam...
Sypnę ci grosz i nie poskąpię,
O domu mów i miło dla mnie kłam!
Ty wywróż, że spotkają mnie na progu,
Choć wiem - tak bywa w nierealnym śnie,
I wiem na pewno, że - daleka droga
Do celi znów, bezsprzecznie wiedzie mnie,
I wiem na pewno, że – daleka droga
Do celi znów, bezsprzecznie wiedzie mnie!..

Mówisz mi, że: - „Na sercu leży dama,
Ta, nie widziana już od wielu lat” -
Na pewno córka, może, mama…
A jeśli żona, piękny będzie świat…
Obiecaj mi, że spotkam samo dobro
I mów mi prawdę, jeśli zła, to kłam!
Dokąd ta droga i dlaczego droga?
Wytłumacz mi, bo nie pojmuję sam…

Błyszczą cekiny, karty kładą się wachlarzem…
Cyganko, powiedz prawdę albo kłam!
Co będzie jutro, co zostanie z marzeń…
Wytłumacz mi, bo nie pojmuję sam...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego