Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Wielkanocny dzwon

Sergiusz Jesienin

Пасхальный благовест
Сергей Есенин

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.

Понеслись удары
К синим небесам,
Звонко раздается
Голос по лесам.

Скрылась за рекою
Белая луна,
Звонко побежала
Резвая волна.

Тихая долина
Отгоняет сон,
Где-то за дорогой
Замирает звон.
<1914>


Wielkanocny dzwon
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Dzwon o wczesnym świcie
Z pól wypłoszył sen,
Uśmiech śle do słońca
Rozbudzony dzień.

Poniosło się bicie
Do najdalszych stron,
I przeczesał lasy
Dźwięczny, jasny ton.

Skrył się biały księżyc
Za rzeczułki brzeg,
Zadzwoniła fala
Przyspieszając bieg.

Zaciszna dolina
Budzi ze snu skłon,
Gdzieś za krętą drogą
Już zamiera dzwon.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego